Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En opdat wij mogen verlost worden van de ongeschikte en boze mensen; want het geloof is niet aller. |
| Steph | και ινα ρυσθωμεν απο των ατοπων και πονηρων ανθρωπων ου γαρ παντων η πιστις |
| Trans. | kai ina rysthōmen apo tōn atopōn kai ponērōn anthrōpōn ou gar pantōn ē pistis |
| Alex | και ινα ρυσθωμεν απο των ατοπων και πονηρων ανθρωπων ου γαρ παντων η πιστις |
| ASV | and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for all have not faith. |
| BE | And that we may be made free from foolish and evil men; for not all have faith. |
| Byz | και ινα ρυσθωμεν απο των ατοπων και πονηρων ανθρωπων ου γαρ παντων η πιστις |
| Darby | and that we may be delivered from bad and evil men, for faith [is] not [the portion] of all. |
| ELB05 | und daß wir errettet werden von den schlechten und bösen Menschen; denn der Glaube ist nicht aller Teil. |
| LSG | et afin que nous soyons délivrés des hommes méchants et pervers; car tous n'ont pas la foi. |
| Pesh | ܘܕܢܬܦܨܐ ܡܢ ܒܢܝܢܫܐ ܒܝܫܐ ܘܥܢܬܐ ܠܘ ܓܝܪ ܕܟܠܢܫ ܗܝ ܗܝܡܢܘܬܐ ܀ |
| Sch | und daß wir errettet werden von den widrigen und bösen Menschen; denn nicht alle haben den Glauben. |
| Web | And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith. |
| Weym | and that we may be delivered from wrong-headed and wicked men; for it is not everybody who has faith. |
